1
00:00:16,283 --> 00:00:19,587
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ

2
00:00:19,754 --> 00:00:26,460
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
A "BETÉTŐK"BEN

3
00:00:26,627 --> 00:00:29,730
TERMŰSÉGI KLINIKA

4
00:00:30,097 --> 00:00:32,233
Uram, csak akarjuk
"spermiumokat" adományozni.

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,267
Ez így van.

6
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
Ne gyere vissza.

7
00:00:35,669 --> 00:00:37,605
Cody azt mondta, hogy igen
spermabank,

8
00:00:37,772 --> 00:00:41,041
de szerintem ez csak egy
Olasz étterem vagy valami hasonló.

9
00:00:42,643 --> 00:00:44,512
– In vitro! Igen.

10
00:00:45,579 --> 00:00:46,347
A fenébe,

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,449
meg kell találnunk
egy spermabank.

12
00:00:48,649 --> 00:00:49,583
Igen, komolyan.

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,420
Belefáradtam a majom korbácsolásába
hobbiként.

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,289
Profi akarok lenni, tudod?

15
00:00:57,425 --> 00:00:58,793
Mi van itt?

16
00:00:59,326 --> 00:01:00,528
TAVASZI ORSZÁGOS BANK

17
00:01:00,694 --> 00:01:03,164
Sp... Sp... Sp...

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,266
Egy hely a fenekelésre
a majomnak?

19
00:01:05,399 --> 00:01:10,438
"Sperma"... Bank!
Spermabank.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,206
Ó!

21
00:01:12,373 --> 00:01:15,176
Biztos azért van
hogy a logó sípnak tűnik.

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,610
Ó!

23
00:01:17,278 --> 00:01:20,681
Nos, Beavis, menjünk be
hogy megostorozza a majmot

24
00:01:20,815 --> 00:01:22,450
és pénzt kap érte.

25
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
Igen.

26
00:01:24,385 --> 00:01:26,787
TAVASZI ORSZÁGOS BANK

27
00:01:34,829 --> 00:01:36,197
Hűha.

28
00:01:37,565 --> 00:01:39,166
– Az anyád.

29
00:01:41,335 --> 00:01:44,305
Ők olyan generációk, akik érzik
a tábortűz körül

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,707
történeteket mesélni
az anyádról.

31
00:01:47,775 --> 00:01:49,176
Fogd be, Butt-Head!

32
00:01:52,179 --> 00:01:53,481
Nézd, Beavis.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,850
Ő egy anya
hogy törődik a fiával.

34
00:01:56,784 --> 00:01:59,253
Ez a dal nem
Anyukádról van szó.

35
00:02:00,187 --> 00:02:01,755
Gyerünk, Butt-Head.

36
00:02:02,690 --> 00:02:04,325
Mert ha az lenne
Róla azt mondanám:

37
00:02:04,492 --> 00:02:06,660
„Anyád elment a boltba

38
00:02:06,827 --> 00:02:08,395
megvenni a pirulát
másnap,

39
00:02:08,529 --> 00:02:10,865
és kábítószert vett be
terhesség alatt."

40
00:02:14,735 --> 00:02:16,237
Fogd be, Butt-Head!

41
00:02:16,537 --> 00:02:19,540
„Anyád szereti
szex sok pasival

42
00:02:19,673 --> 00:02:21,709
és benne hagylak
forró autó."

43
00:02:23,711 --> 00:02:25,513
Hát ez igaz.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
„Anyád összeveszett
az ütésekhez

45
00:02:28,282 --> 00:02:29,783
a tiéddel
szociális munkás."

46
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
Igen.

47
00:02:33,554 --> 00:02:35,356
Inkább az előbb
hogy az egyik anya

48
00:02:35,489 --> 00:02:40,194
akik törődnek
és mindig ott vannak.

49
00:02:40,461 --> 00:02:42,296
Mert ez tesz téged
egy vesztesben.

50
00:02:42,830 --> 00:02:46,367
Világos.
Szarak azok az anyukák.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,902
Mindig így beszélnek:

52
00:02:48,269 --> 00:02:51,405
"Én vagyok az anyja
– Jeremy, a színdarabodra jöttem.

53
00:02:52,273 --> 00:02:53,674
Persze, persze.

54
00:02:53,807 --> 00:02:56,243
"Jó a munka,
De a legjobb Jeremy."

55
00:02:57,745 --> 00:02:59,813
– Jeremy, szeretlek.

56
00:03:01,448 --> 00:03:05,519
Ha anyám ezt mondta nekem,
Kirúgnám a házból.

57
00:03:06,353 --> 00:03:07,621
Igen, komolyan.

58
00:03:07,922 --> 00:03:10,257
Valójában ritka, hogy van ilyen
mondtad, Butt-Head.

59
00:03:10,391 --> 00:03:11,458
Ne csináld újra.

60
00:03:11,892 --> 00:03:13,460
Seggbe rúgom.

61
00:03:14,528 --> 00:03:16,597
Ezen sosem szabad nevetni.

62
00:03:17,665 --> 00:03:19,934
Beavis, úgy tűnik
ideges legyen

63
00:03:20,267 --> 00:03:21,969
Megcsinálja a videót
konfliktust generálni?

64
00:03:22,336 --> 00:03:23,637
Fogd be, Butt-Head!

65
00:03:23,938 --> 00:03:25,539
Akarsz-e beszélni
a témából?

66
00:03:27,541 --> 00:03:29,577
Itt vagyok neked
ha beszélni akar.

67
00:03:29,910 --> 00:03:31,545
Hagyd abba, Butt-Head.

68
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
tudod ki
Nincs itt neked?

69
00:03:33,814 --> 00:03:35,583
Anyukád.

70
00:03:35,849 --> 00:03:36,951
Fogd be, Butt-Head.

71
00:03:39,520 --> 00:03:41,655
Ez a spermabank
Nagyon klassz.

72
00:03:41,822 --> 00:03:43,691
Alig néz ki durván.

73
00:03:44,558 --> 00:03:49,563
IGAZ.
Hol történik a hozzájárulás?

74
00:03:52,833 --> 00:03:54,902
Úgy tűnik, hogy van
sorba állni.

75
00:03:56,870 --> 00:03:58,505
Kell-e várnunk
mert ezek a srácok mind

76
00:03:58,639 --> 00:03:59,840
ostor a majmot?

77
00:04:02,343 --> 00:04:04,878
Valószínűleg az az öreg
Ne fejezd be többé.

78
00:04:05,346 --> 00:04:06,614
Igen, komolyan.

79
00:04:07,281 --> 00:04:09,316
Nos, foglalják el a helyüket, uraim.

80
00:04:10,551 --> 00:04:11,819
A következő?

81
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Miben segíthetek?

82
00:04:14,722 --> 00:04:17,324
Pénzt akarunk.

83
00:04:17,458 --> 00:04:18,926
Igen.

84
00:04:20,861 --> 00:04:22,630
Használhatják
az ATM.

85
00:04:22,763 --> 00:04:23,597
Ó tényleg?

86
00:04:23,731 --> 00:04:25,733
Világos.
A bejáratnál van.

87
00:04:29,336 --> 00:04:31,705
Butt-Head, mit csináljunk?

88
00:04:34,575 --> 00:04:36,944
Szerintem ide kerül a sperma.

89
00:04:38,445 --> 00:04:40,814
Hú, nagyon sokat tartalmaz.

90
00:04:42,549 --> 00:04:45,586
Nem hiszem, hogy megérkezik.
Talán ha felveszitek...

91
00:04:45,886 --> 00:04:47,621
A fenébe, Beavis,
Nem teszem fel a kezem

92
00:04:47,755 --> 00:04:49,923
közel hozzád
miközben te ostorozod a majmot.

93
00:04:50,057 --> 00:04:51,659
Engem ne vegyen be.

94
00:04:52,359 --> 00:04:57,364
Azt hiszem, felmehetnék
és lehúzom a nadrágomat.

95
00:05:04,938 --> 00:05:07,708
Túl sok ember van.
Ez furcsa.

96
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
Átkozott.
Szar ez a spermabank.

97
00:05:13,047 --> 00:05:15,683
Az az ATM
egyáltalán nem működik.

98
00:05:15,883 --> 00:05:16,950
Ha több lenne a magánélet,

99
00:05:17,084 --> 00:05:20,587
valószínűleg lehetne
kezelni, de nem így.

100
00:05:21,522 --> 00:05:23,057
Van fiókja
velünk?

101
00:05:23,991 --> 00:05:26,593
Nem, most érkeztünk
öt perce.

102
00:05:27,061 --> 00:05:29,496
Nos, meg kell tenniük
kezdeti letét.

103
00:05:29,630 --> 00:05:30,998
Hogyan akarják csinálni?

104
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
Nem tudom. Kézzel, képzelem.

105
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
Hacsak nincs valakijük
ami segíthet,

106
00:05:36,970 --> 00:05:38,706
ha megértesz.

107
00:05:39,606 --> 00:05:43,644
kaucióra lesz szükségem
mielőtt megnyithatná a számlát.

108
00:05:43,777 --> 00:05:46,780
Oké, de meg tudjuk csinálni?
a fürdőszobában, jobb?

109
00:05:47,648 --> 00:05:49,750
Ha kell a fürdőszoba, ott van.

110
00:05:50,951 --> 00:05:55,022
Van mit nézni?
Hogy segítsek egy kicsit, tudod.

111
00:05:55,522 --> 00:05:58,092
Vannak ilyen kis magazinjaik.

112
00:05:59,426 --> 00:06:00,427
Lássuk csak.

113
00:06:00,561 --> 00:06:01,562
ALACSONY FIX HAVI DATAK

114
00:06:01,862 --> 00:06:05,532
Ezek csak emberek fényképei
egy ház előtt.

115
00:06:06,834 --> 00:06:09,703
Nem rossz.
Működhet.

116
00:06:11,071 --> 00:06:14,074
Szia kicsim mit fogsz csinálni
abban a házban? Igen...

117
00:06:15,109 --> 00:06:16,944
A ház... Igen...

118
00:06:17,077 --> 00:06:18,779
Ide fogok belépni.

119
00:06:21,115 --> 00:06:23,083
A bankolás nagyszerű.

120
00:06:25,986 --> 00:06:27,855
Hát hol van
a pénzünk?

121
00:06:28,388 --> 00:06:30,657
Igen, mert letétbe helyeztem
mindenhol.

122
00:06:31,692 --> 00:06:32,993
én is.

123
00:06:33,527 --> 00:06:36,497
Aztán azt hiszem elaludtam
valakinek az asztalán.

124
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
készpénzre lesz szükségem
vagy ellenőrizze

125
00:06:39,133 --> 00:06:41,135
és azonnal kinyitottuk őket
a csekket.

126
00:06:41,468 --> 00:06:43,604
Kell-e adnunk
pénzt neki?

127
00:06:44,037 --> 00:06:45,172
A fenébe, Beavis.

128
00:06:45,506 --> 00:06:47,674
Legalább úgy, mintha
hogy tudod mit csinálsz.

129
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
Pénzt kell költenie
hogy megnyerjem.

130
00:06:49,943 --> 00:06:51,678
Ne hozzon zavarba.

131
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Rendben van, minden rendben.

132
00:06:54,815 --> 00:06:56,049
Tessék.

133
00:06:57,484 --> 00:07:00,587
Hát ez lesz
az ideiglenes csekkkönyved.

134
00:07:00,821 --> 00:07:01,555
Hogy?

135
00:07:01,688 --> 00:07:04,792
Egy pillanat.
Visszajövök a kártyával.

136
00:07:05,459 --> 00:07:08,796
Hé, hova mész?
Az a segg elvitte a pénzünket.

137
00:07:10,097 --> 00:07:13,567
És nézd, már szültek egy babát
a mi "spermiumainkkal".

138
00:07:13,901 --> 00:07:17,704
Nem a mi babánk,
Egy hónapig tart, hülyeség.

139
00:07:18,105 --> 00:07:19,673
Világos.

140
00:07:19,807 --> 00:07:23,977
De talán gyorsabb
mert ketten vagyunk, igaz?

141
00:07:25,979 --> 00:07:27,047
IGAZ.

142
00:07:27,214 --> 00:07:29,850
Hé! Oldja meg ezt a babát.

143
00:07:29,983 --> 00:07:31,885
Azt akarjuk, hogy visszaadják nekünk
a "spermiumokat"!

144
00:07:32,052 --> 00:07:33,787
Így van, kiraboltak bennünket.

145
00:07:33,921 --> 00:07:36,023
Legalább fizessen nekünk
az általunk készített babának!

146
00:07:39,526 --> 00:07:40,894
Elment.

147
00:07:44,198 --> 00:07:46,099
Azt hiszem, a mi babánk.

148
00:07:51,038 --> 00:07:52,739
Mit mondjunk neki?

149
00:07:56,009 --> 00:07:58,111
Anyukáddal csináltuk.

150
00:08:01,582 --> 00:08:03,717
Ugyan már, Butt-Head, komolyan.

151
00:08:04,952 --> 00:08:08,956
Azt hiszem, mi vagyunk
a szüleid, vagy valami hasonló.

152
00:08:09,890 --> 00:08:11,091
Igen.

153
00:08:11,558 --> 00:08:13,794
elnézést,
de nem maradhatunk.

154
00:08:14,127 --> 00:08:17,865
Igen, nagyszerű volt,
de folytatnunk kell utunkat.

155
00:08:19,566 --> 00:08:23,003
Mielőtt elmennénk,
adnunk kellene

156
00:08:23,136 --> 00:08:26,273
valami tanács, igaz?
Élet.

157
00:08:26,907 --> 00:08:31,144
Persze, persze, kellene.
Lássuk csak.

158
00:08:31,612 --> 00:08:35,916
tudom. Lehet spermát adni
Menj el a bankba, ott adnak pénzt.

159
00:08:36,950 --> 00:08:39,653
Nem igaz, hülye.
Nem sikerült.

160
00:08:40,120 --> 00:08:43,724
Persze, persze.
Felejtsd el. Elnézést.

161
00:08:46,894 --> 00:08:48,829
Próbálj meg nem büdösödni.

162
00:08:50,664 --> 00:08:53,634
Igen. Ez elég.
Menjünk haza.

163
00:08:59,606 --> 00:09:05,812
HÁBORÚS TÖRTÉNETEK
Írta: TOM ANDERSON

164
00:09:08,215 --> 00:09:09,950
Vietnam.

165
00:09:10,083 --> 00:09:13,253
Az Egyesült Államok nemcsak
Harcoltak a vietkongok ellen,

166
00:09:13,587 --> 00:09:15,856
hanem azzal is
vita itt az országban.

167
00:09:16,089 --> 00:09:20,694
Három szolgálati körút után
Csalódtam a háborúban

168
00:09:20,827 --> 00:09:23,063
és elhagytam a hadsereget.

169
00:09:23,196 --> 00:09:27,234
Hamarosan San Franciscóban találtam magam
abban, amit hívtak

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,703
– A szerelem nyara.

171
00:09:31,571 --> 00:09:35,976
Hé srácok, menjünk a fesztiválra
a szabad szerelemről.

172
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Igen, klassz.
- Pszichedelikus.

173
00:09:38,879 --> 00:09:40,047
Asztrális.

174
00:09:40,180 --> 00:09:43,183
Várj egy pillanatot,
Virág Gyümölcs.

175
00:09:43,650 --> 00:09:46,286
Az a vízcső
nem fog menni.

176
00:09:47,154 --> 00:09:51,191
Nézd, a tábla
a kifolyó nincs beállítva.

177
00:09:51,358 --> 00:09:54,261
És ez így fog történni
sok levegő.

178
00:09:54,594 --> 00:09:56,730
Hé, fesztivál van
a szabad szerelemről...

179
00:09:56,863 --> 00:09:59,733
Figyelj, a tüdőd
negatív nyomást hozzon létre

180
00:09:59,866 --> 00:10:02,803
mi adja át a füstöt
marihuána vízen keresztül.

181
00:10:02,970 --> 00:10:07,741
De ha ez a pecsét meglazult,
közös levegőt fogsz beszívni.

182
00:10:08,008 --> 00:10:11,745
És nem tudom mit gondolsz,
de nekem cserbenhagyásnak tűnik.

183
00:10:12,012 --> 00:10:14,381
Hé, fesztivál van
a szabad szerelemről...

184
00:10:14,715 --> 00:10:17,150
Szia Virág Gyümölcs!
véget vethetsz

185
00:10:17,250 --> 00:10:20,654
hogy a vietnami háború késztette őt
szeresd gyorsan a feleségedet.

186
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
Vagy véget vethetsz
a vietnami háborúba

187
00:10:22,923 --> 00:10:25,325
szeretkezni vele
jól a feleséged.

188
00:10:25,759 --> 00:10:28,628
Nézzük hát azt a csövet.

189
00:10:30,330 --> 00:10:32,799
Van gyűjteményed
csőkulcsokról?

190
00:10:34,201 --> 00:10:39,373
Másnap visszatértem Vietnamba
további hét túrára.

191
00:10:39,873 --> 00:10:41,775
de képzelem
többet akarsz tudni

192
00:10:41,908 --> 00:10:44,678
a kulcsgyűjtésről
virág Gyümölcs cső.

193
00:10:45,012 --> 00:10:46,847
el kell hagynom
a következő fejezethez

194
00:10:46,980 --> 00:10:49,282
a "Háborús történetekből
írta: Tom Anderson."